김태리씨, 그건 재능기부가 아니라 노동력 착취라 불려요  사진ⓒ 뉴스엔. 

배우 김태리의 '재능기부' 모집 글이 여론의 뭇매를 맞고 있다. 소속사의 사과문은 불씨를 키운 모양새이다.

김태리는 5월 22일 자신의 인스타그램에 유튜브 영상에 외국어 자막을 달아줄 사람을 찾는다는 장문의 공지 글을 게재했다.

김태리는 유튜브 채널을 통해 여행 브이로그 '거기가 어딘가'를 선보인 바 있다.

김태리는 "유튜브 댓글을 보니 정말 많은 나라의 팬분들이 계시더라. 모두에게 자국의 언어 자막을 드릴 수 있는 방법이 없을까 고민하다 이런 아이디어가 떠올랐다. 태리의 자막 스피드가 너무 가슴 답답하여 '내가 하면 금방인데?' 생각하며 직접 번역에 뛰어들고 싶으신 각국의 숨은 실력자분들이 혹시 계시지 않을까?"라고 글을 쓴 이유를 밝혔다.

그는 "그래서 이름하야 '이 번역이 거긴가?' 이 프로젝트는 재능기부로 이뤄진다. 관심 있으신 분들이 양식을 채워주면 우리 팀이 다시 컨텍드리겠다"고 자신의 브이로그를 다양한 언어로 번역해줄 사람들을 찾는다고 알렸다.

쉽게 말해, 자신의 브이로그를 '공짜로' 번역해줄 사람을 찾는다는 것. 재능기부라는 말로 포장했지만 누군가의 노동력을 무료로 빌리겠다는 의미이다.

특히 "자막이 완성 된다면 원하시는 분에 한해 메일 혹은 인스타그램 아이디를 자막 말미에 넣어드린다. 거기가 여긴가 브이로그에 자국의 자막을 넣고 싶으신 분들 많이많이 연락달라"는 말에서는 '기회를 주겠다'는 듯한 뉘앙스를 풍긴다.

김태리가 함께 올린 지원양식을 보면 꽤 구체적으로 번역가를 모집하는 듯한 항목들이 올라와있다.

온라인상에서는 비판의 목소리가 거셌다. 누군가의 시간과 재능을 무료로 취득하려 한다는 지적. 김태리는 결국 글을 삭제했고 소속사 매니지먼트mmm은 23일 인스타그램에 사과의 뜻을 밝혔다.

문제는 소속사의 입장 역시 비판을 받고 있다는 것. 매니지먼트mmm은 입장문의 서두에서 '거기가 어딘가'는 수익이 창출되지 않는다는 것을 강조하고 나섰다. 김태리가 팬들을 위해 준비한 영상이라는 것.

"다양한 언어 자막 번역에 대한 도움을 요청드린 것 역시 더 많은 해외 팬분들이 영상을 즐겨주셨으면 하는 마음만으로 시작한 일"이었다는 뜻을 이해 못하는 바는 아니나 팬들을 위한 것이라면 소속사나 배우가 선물처럼 자신들의 노력으로 준비했어야 할 일이다.

브이로그가 수익을 위한 것이 아니라 팬서비스 차원에서 진행한 것이라지만 결과적으로는 그 영상들은 김태리라는 배우의 이미지, 브랜드 가치를 높이는 역할을 한다. 엔터테인먼트 산업 특성상 수치화 되지 않는, 보이지 않는 수익이 있는 것이 사실. 팬들을 위한 영상이고 돈을 얻은 것이 아니니 문제되지 않는다는 생각은 너무 단순하다.

무엇보다 누군가를 좋아하는 팬심이, 무료 노동력이 될 수는 없다. 팬들이 자발적으로 번역해 공유했다면 그 팬들의 예쁜 마음에 감사했어야 할 일이지만 그걸 대놓고 요구하는 것은 오만하다. 재능기부는 자선사업이나 공공사업을 돕기 위해 개인의 능력을 대가 없이 내놓는 일을 뜻한다. 자선사업도 공공사업도 아닌 연예인의 브이로그 번역을 무료로 요구하는 것은 노동력 착취라 불린다.

이민지 기자 ⓒ 뉴스엔